Közlemény

2010 szeptember 3.

Ciróka játszóház az új tanévben

Az alábbi óvodás beiratkozással egyidőben vár minden érdeklődőt Vadné Mihályi Emese, a Ciróka baba-mama foglalkozások vezetője. A foglakozások az órarendben feltüntetett időben szeptember 17.-én, pénteken indulnak.

A tandíjat kérjük szeptember végéig átutalni bankszámlánkra. Támogatásukat előre is köszönjük!

Herna Ciróka v novém školním roce

Spolu se zápisem do školky očekává zájemce o hernu pro miminka Vadné Emese Mihályi vedoucí zaméstnéní Ciróka. Zaměstnání budou zahájeny v pátek 17. září podle pravidelného rozvrhu.

Prosíme o zaplacení školného do konce září převodem na účet spolku. Za Vaši podporu děkujeme!

Közlemény

2010 szeptember 1.

Kedves Anyukák, Apukák és Csemeték!

Szeptember 9. csütörtökön 10-kor szeretettel várunk Titeket a PMKK klubhelyiségében az óvodai beiratkozásra, ahol megtudhattok mindent az oviról, és kérdéseitekre válaszolunk.

A kiscsoportos foglalkozások szeptember 16.-án, csütörtökön kezdődnek, 9 órától 12-ig, a nagycsoportosok 17.-én, pénteken, szintén 9 és 12 között.

Szirányi Orsi és Kollár Kati

A tandíjat kérjük szeptember végéig átutalni bankszámlánkra. Támogatásukat előre is köszönjük!

Milé maminky a tatínkové, milé děti!

zápis do školky se koná ve čtvrtek 9. září v 10 hodin v klubovně Maďarského institutu.

Zaměstnání pro menší děti zahájíme ve čtvrtek, 16. září od 9 do 12 hodin, pro starší pak v pátek 17. září rovněž mezi 9 a 12 hodin.

Orsi Szirányi és Kati Kollár

Prosíme o zaplacení školného do konce září převodem na účet spolku. Za Vaši podporu děkujeme!

Meghívó

2010 augusztus 30.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2010. szeptember 16-án, csütörtökön 17 órakor

a Vaskakas Bábszínház

Micimackó
című előadására.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

Van egy könyv, mit mindenki ismer, amelyben kedves lények élnek egy 100 holdas Pagonyban. Amelyben az egyik látogatóba megy, és beszorul. Amelyben ketten vadászni indulnak, s kis híja, hogy menyétet nem fognak. Amelyben az egyiknek születésnapja van, két ajándékot is kap, mégis földig lógatja az orrát. Amelyben felfedezik az északi sarkot, egyiküket kiönti az árvíz – pedig nála tilos az Á! Amelyben a másikuk tiszteletére estélyt is adnak sok-sok-sok-sok édes mézzel!

Kitaláltátok, ugye?! Malacka, Füles, Kanga, Zsebibaba, Róbert Gida és Micimackó, főleg Micimackó – a 100 holdas Pagony lakói, a Vaskakas Bábszínház 100 holdas terepasztalának hősei! Látnotok kell! Meg kell nézni!

Karinthy Frigyes nyomán csekély értelemmel megnyirbálta: Szabó Attila
A bábokat varrta, aztán az egészet megrendezte: Bartal Kiss Rita Blattner-díjas
Nótáját szerezte: Rab Viki
A százholdas pagonyt összebarkácsta: Majoros Gyula
Nesztek játssza Micimackót Rab Viki; Róbert Gidát, Nyuszit, Malackát és Fülest Szúkenyik Tamás

Kérjük az érdeklődőket, hogy hacsak lehet, hozzanak magukkal valami harapnivalót, süteményt, gyümölcsöt!

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

ve čtvrtek, 16. září 2010, v 17 hodin

na představení loutkového divadla Vaskakas
„Micimackó“.

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

V podání souboru Vaskakas uvidíte adaptaci oblíbených příběhů Medvídka Pú (Micimackó), Prasátka, Ijáčka, Klokanice, Kolokánka, a samozřejmě Kryštůfka Robina.

Podle překladu Frigyes Karinthy napsal Attila Szabó
Návrh loutek a režie: Rita Bartal Kiss, držitel ceny Blattner
Hudba: Viki Rab
Scénu vytvořil: Gyula Majoros
Hrají: Viki Rab a Tamás Szúkenyik

Prosíme účastníky, aby si podle možnost vzali s sebou malé občerstvení, např. zákusky či ovoce.

Kirándulás

2009 június 15.

Az Iglice Egylet szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2010. június 26-án, szombaton
egy kiadós gyalogtúrára a Divoká Šárka természetvédelmi területre.

Gyertek velünk kirándulni az egyik legszebb csehországi természeti képződményhez - mindezt anélkül, hogy elhagynánk Prágát! Sétánkat most a kelta kori település romjainál kezdjük, majd folytatjuk a közismerten szép utakon a Šárka patak völgyében. A túra hossza kb 2 km, emellett a gyerekeknek lesz alkalmuk játszani is.

A túra után egy közeli kertben süthetünk szalonnát vagy helyi szokás szerint virslit. Nyársakról, tüzelőről a szervezők gondoskodnak, a résztvevőket viszont kérjük, hozzanak magukkal igény szerint sütnivalót, némi frissítőt.

Gyülekező pontban 10 órakor a 8 és 36 villamosok végállomásánál (Divoká Šárka).

Szeretettel várunk mindenkit!

 

Spolek Iglice Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

v sobotu 26. června 2010
na pěší túru do chráněné oblasti Divoká Šárka.

Pojďte s námi na výlet do jednoho z nejkrásnějších přírodních útvarů v České republice - bez opuštění území hlavního města! Naši cestu zahájíme u ruin keltského opevnění a budeme pokračovat. po krásných stezkách podél údolí potoku Šárka. Délka trasy měří asi 2 km, děti budou mít možnost si zahrát.

Po výletě je možnost opékat buřty či dle chuti něco jiného v přilehlé zahradě. Pokud se budete chtít zúčastnit, přineste prosím něco k opékáni a občerstvení dle vašich představ.

Sraz přesně v 10 hodin na konečné zastávce (Divoká Šárka) tramvajů 8 és 36.

Těšíme se na Vás!

Meghívó

2010 május 29.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2010 június 4-én, pénteken 17 órakor a

Szélkiáltó együttes
koncertjére.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

A Szélkiáltó együttes 1974-ben alakult. A magyar és a világirodalom kortárs és klasszikus költőinek verseit énekelik felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. A jelenlegi felállásban 1995 óta dolgoznak együtt.

„Vers és dallam az idők kezdetén még csak együtt létezett. A különböző kultúrákban eltérő időkben de végül mindenütt bekövetkezett, hogy a szöveg és zene teljesen szétvált és mi most megpróbáljuk újra közelíteni őket egymáshoz. Munkánkkal ezt a réges-régi hagyományt próbáljuk megőrizni.”

Kérjük az érdeklődőket, hogy hacsak lehet, hozzanak magukkal valami harapnivalót, süteményt, gyümölcsöt!

 

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

v pátek, 4. června 2010, v 17 hodin

na koncert skupiny

„Szélkiáltó“.

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Verš a melodie existovali zpočátku jen společně. V různých dobách a v různých kulturách nakonec všude došlo k úplnému oddělení textu a hudby. Skupina Szélkiáltó usiluje o zachování prastaré tradice spojení verše s melodií.

Členové souboru interpretují v doprovodu akustických nástrojů zpívané verše, k nimž si sami skládají hudbu. Zhudebňují klasické i současné autory maďarské i světové literatury pro děti i pro dospělé. Skupina Szélkiáltó vznikla v roce 1974 v Pécsi a v nezměněné sestavě hraje od 1995.

Prosíme účastníky, aby si podle možnost vzali s sebou malé občerstvení, např. zákusky či ovoce.

Közlemény

2010 május 25.

Kedves kis és nagycsoportosok!

Június 4-én (pénteken) délután 5 órakor kezdődik az idei utolsó gyerekkoncert, a Szélkiálltó koncertje! A délutáni koncert miatt elmarad a délelőtti óvodai és cirókás foglakozás.

A tanév idén június harmadik hetével zárul, így tehát az utolsó óvodás foglalkozások 2010. június 17-én illetve 18-án lesznek.

Orsi és Borka óvónénik

Milé maminky a tatínkové!

4. června v 17:00 se koná kocert skupiny Szélkiáltó pro děti. Dopolední zaměstnání školky a herny tím pádem odpadnou.

Před letními prázdninami se ve školce naposledy sejdeme ve dnech 17. a 18. června.

učitelky Orsi a Borka

Meghívó

2010 május 6.

Az Iglice Egylet szeretettel meghívja Önt és kedves családját néphagyományőrző nyári táborába.

Helyszín: Bakonybél, Hotel Bakony

Időpont: 2010. július 24.-31.

A Bakony-hegyég szívében, annak legmagasabb he­gyei között (Kőris-hegy 709 m, Nagy-Somhegy 649 m), egy gyönyörű völgykatlanban fekszik Bakonybél. A csodálatos természeti környezet és gazdag helytörténeti értékei tették kedvelt kiránduló központtá a települést.

Innen indulnak majd felfedező kirándulásaink, túráink. Festői környezetben áldozhatunk a megszokott kézműves és zenés foglalkozásoknak.

Jelentkezés Petőcz Évánál a +420 602 309 353 mobilszámon, vagy az eva.petocz@gmail.com címen.

Túljelentkezés esetén az Iglice tagokat részesítjük előnyben.

Minden 2 év feletti résztvevőért 1 500,- Kč előleget kérünk átutalni az Iglice számlájára.

A jelentkezés és az előleg átutalásának határideje 2009. május 15.

Részletes meghívó itt található.

Szeretettel várunk mindenkit!

Vážení přátelé, srdečně Vás zveme do našeho letního tábora lidových tradic.

Termín: 24.–31. července

Místo: Bakonybél, Hotel Bakony

Letos zavítáme do srdce pohoří Bakony, do místa Bakonybél, které leží v údolí mezi nejvyššími horami okolí (Kőris 709 m, Nagy-Somhegy 649 m). Vesnice se díky překrásným přírodním úkazům a bohaté historii stalo vyhledávaným turistickým cílem.

Z tohoto malebného místa povedou trasy našich vycházek a zde se budeme věnovat provozování lidových řemesel, zpěvu a tanci.

Hlásit se můžete u Eva Petőcz na čísle +420 602 309 353, nebo e-mailem na adrese eva.petocz@gmail.com do 15. května.

Počet míst je omezen. Upřednostňujeme členy Spolku Iglice.

Zálohu 1 500 Kč na každou osobu starší 2 let převeďte prosím nejpozději do 15. května na účet Iglice.

Více informací najdete zde.

Těšíme se na Vás!

Meghívó

2010 április 2.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2010 április 12-én, hétfőn 17 órakor

a Ciróka bábszínház
Almafácska
című előadására.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

Csengő-bongó hangocskákkal, szépen nyíló almafával, magasröptű madárkákkal elmeséljük, hogyan lesz a tavaszból nyár, abból ősz, és miként köszönt ránk a csillogó tél.

Az előadás 0-3 éves korig ajánlott.

Kérjük az érdeklődőket, hogy hacsak lehet, hozzanak magukkal valami harapnivalót, süteményt, gyümölcsöt!

 

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

v pondělí, 12. dubna 2010, v 17 hodin

na představení loutkového divadla Ciróka

„Almafácska“.

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Pomocí zvonečků, rozkvetlého jabloně a přelétavých ptáčků Vám budeme vyprávět o tom, jak se jaro promění v léto, to zas v podzim, a jak k nám potom zavítá třpytivá zima.

Představení (v maďarském jazyce) je doporučeno pro děti ve věku 0-3 let.

Prosíme účastníky, aby si podle možnost vzali s sebou malé občerstvení, např. zákusky či ovoce.

Meghívó

2010 március 20.

Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját

AZ IGLICE EGYLET TAVASZI HÉTVÉGI TÁBORÁBA

amely 2010. április 23. és 25. között kerül megrendezésre.

Táborunk - immár hagyományosan - a tavaszi ünnepkör szokásait eleveníti fel s a tavaszi természet gazdagságából merít. Zenész barátaink közreműködésével tavaszi énekeket tanulunk, körjátékokat és ügyességi játékokat játszunk, mindezt számos kézműves foglakozással tesszük még érdekesebbé. Szép idő esetén túrázunk majd a Lužnice folyó festői völgyében.

Foglalkozás vezetők:
Tavaszi nemeztündérek készítése: Navratil Andrea
Papírvirágok készítése: Horváth Orsi
Tűzcsiholás, íjazás: Szedlák József
Bőrözés: Kása Béla
Agyagozás: Kovács Erika
Tavaszi papírmandalák készítése: Kletečka Kata és Karol

Helyszín: Penzion Příběnice, 391 75 Malšice u Tábora č.p. 138 Příběnice, tel/fax: 381 277 530. Térkép itt található.

Költségek (2x szállás, péntek vacsora, szombat reggeli, ebéd, vacsora, vasárnap reggeli, ebéd):
• felnőtteknek 1400,-Kč,
• gyermekeknek (3-12 éves korig) 800,-Kč

Jelentkezni Petőcz Évánál lehet a eva.petocz@gmail.com címen április 7.-ig.

A szálloda összesen 50 szálláshellyel rendelkezik, a jelentkezéseket időrendi sorrendben fogjuk bejegyezni és túljelentkezés esetén az Iglice Egylet tagjait részesítjük előnyben..

Szeretettel várunk mindenkit!

Srdečně Vás zveme

NA JARNÍ TÁBOR SPOLKU IGLICE

který se uskuteční ve dnech 23.-25. dubna 2010.

V táboře již tradičně připomínáme tradice spjatá s tímto obdobím a budeme čerpat ze štědrých darů jarní přírody. Za přispění přátel-hudebníků se budeme učit jarní lidové písničky, hrát různé hry, a čekají na nás i řemeslnické dílny. Pokud nám bude počasí přát, podnikneme i výlet do malebného údolí řeky Lužnice.

Nabízíme:
Jarní plstěné víly: Andrea Navratil
Papírové květiny: Orsi Horváth
Lukostřelba, vykřesávání ohně: József Szedlák
Zpracování kůže: Béla Kása
Práce s hlínou: Erika Kovács
Jarní mandaly z papíru: Katalin a Karol Kletečkovi

Místo: Penzion Příběnice, 391 75 Malšice u Tábora č.p. 138 Příběnice, tel/fax: 381 277 530. Mapu najdete zde.

Náklady (2x nocleh, v pátek večeře, v sobotu snídaně, oběd a večeře, v neděli snídaně a oběd):
• pro dospělé 1400,-Kč,
• pro děti (od 3 do 12 let) 800,-Kč

Přihlášky přijímá Éva Petőcz na e-mailové adrese eva.petocz@gmail.com do 7. dubna.

Hotel má omezenou kapacitu 50-ti míst, přihlášky se vyřizují v pořadí doručení, přednost mají členy Iglice.

Těšíme se na Vás!

Meghívó

2010 március 12.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

a 2010 március 22-én, hétfőn 17 órai kezdettel megtartandó

Húsvétváró játszóházába.

A műhelyben a hagyományos hímes tojás festést Navratil Andreától, a kosárfonást Horváth Zoltántól tanulhatják meg az érdeklődők. Emellett puha kiscsibéket és papírvirágokat is készítünk.

A kézműveskedés után Andreával énekelhetnek, táncolhatnak a gyerekek és szüleik.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ foyerja

Kérjük az érdeklődőket, hogy hacsak lehet, hozzanak magukkal valami harapnivalót, süte­ményt, gyümölcsöt esetleg festenivaló főtt tojást!

 

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou do

Velikonoční dílny

která se koná v pondělí 22. března 2010, v 17 hodin

V dílně Andrea Navratil naučí zájemce zdobit tradiční kraslice a Zoltán Horváth předvede jak se pletou košíky. Budeme vyrábět i měkká kuřátka a papírové květiny.

Po práci si děti i rodiče mohu s Andreou zatančit a zazpívat.

Místo konání: foyer Maďarského kulturního střediska

Prosíme účastníky, aby si podle možnost vzali s sebou malé občerstvení, například zákusky či ovoce, případně vajíčko natvrdo k barvení.

Közlemény

2010 február 28.

A 2010 márc 2-án a magyar óra tavaszi szünet miatt elmarad.

A legközelebbi szünet a húsvéti szünet lesz, ekkor 2010 ápr 6-án és 8.-án maradnak el az órák.

Szép hetet és jó pihenést kívánok mindenkinek!

Borka

Közlemény

2010 február 26.

Kedves kis és nagycsoportosok!

A tavaszi szünet miatt március 11.-én és 12.-én elmaradnak az óvodai foglalkozások. Kellemes pihenést kívánunk mindenkinek, a szünet után találkozunk.

Orsi és Borka óvónénik

Milé maminky a tatínkové!

V školce budou jarní prázdniny ve dnech 11. a 12. března. Užijte si volný týden a těšíme se na Vás po prázdninách!

učitelky Orsi a Borka

Információk az Iglice évzáró taggyűléséről

2010 február 19.

Az hivatalos jegyzőkönyv (cseh nyelven) itt található.

A biztottság összetétele magváltozott:
Új biztottsági tagok: Csoma Borbála és Küú Rita.
Pénztáros - a leköszönő Zerola László nyomdokaiba lépve - Küű Rita.
Elnök - Sviták Karin sokéves működése után - Serédi László.

Bizottsági tagok maradnak (azaz posztjukban a közgyűlésen megerősítést nyertek):
Horváth (Szirányi) Orsolya,
Hůlova Judit,
Kletečka Katalin,
Moravcsik Tímea és
Sviták Karin.

A tagdíjak összege nem változott.

A tandíjak és az órarend is maradtak a régiben, azzal hogy Vad Emese magyaroszági tartózkodása idejére Puzsér Éva vette át a Ciróka játszóház vezetését.

A tandíjak befizetésének módja azonban változott: Kérünk minden érintettet, hogy a megadott összeget utalja át legkésőbb 2010 március 19.-ig az Iglice bankszámlájára. Kérjük ne felejtsék el az átutalás célját (tagdíj 2010, tandíj 09/10 második félév) feltüntetni. Azoknak, akik bármilyen okból nem tudnak pénzt utalni, lehetőségük van a tandíjat személyesen átadni a következő napokon:

- az iskolások 2010. március 16.-án és 18.-án Moravcsík Tímeának a PMKK földszintjén működő kézműves boltban,

- az óvodás illetve Cirókás szülők 2010. március 18.-án és 19.-én Küű Ritának a PMKK klubhelyiségében.

Mindenkit nagyon kérünk hogy a fent megadott időpontokat tartsa be!

Kialakult az első félév programterve:

Március 22.	HÚSVÉTI JÁTSZÓHÁZ- Navratil Andrea, Horváth Zotya
Április 12.	CIRÓKA BÁBSZÍNHÁZ (Kecskemét) bábelőadás: AZ ALMAFÁCSKA
Április 23.-25.	ERDEI ISKOLA- Igriczek
Május	Tavaszi séta valamelyik prágai természetvédelmi területen vagy Prága környékén (a dátum és helyszín még pontosítva lesz)
Június 4.	SZÉLKIÁLLTÓ EGYÜTTES(Pécs) koncert
Június	Kirándulás Budapestre (Varázsfuvola bábelőadés, Csodák palotája, Természettudományi múzeum) (a dátum és a program még pontosítva lesz)
Június - augusztus	Nyári tábor (a tabor dátum és a program még pontosítva lesz)

Meghívó

2010 február 1.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2010 február 17-én, szerdán 17 órakor

Bognár Szilvia és zenekara
Csintekerintő
című koncertjére.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

A koncerten magyar népdalok, népdalfeldolgozások és saját megzenésítésű versek hangzanak el, jókedvű kikapcsolódást ígérve gyermekeknek és szüleiknek egyaránt.

A műsorban a hallgatóság is aktívan vehet részt, dallal, tánccal, mondókával és játékkal.

Fellépnek:
Bognár Szilvia – ének
Bede Péter – szaxofon, furulya
Gyulai Csaba – ütőhangszerek
Rácz Krisztián – gitár
Zeneszerző:
Kovács Zoltán – nagybőgő, basszusgitár

Kérjük az érdeklődőket, hogy hacsak lehet, hozzanak magukkal valami harapnivalót, süteményt, gyümölcsöt!

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

ve středu, 17. února 2010, v 17 hodin

na koncert Szilvia Bognár a její kapely

„Csintekerintő“.

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Koncert slibuje bezstarostnou zábavu pro děti i jejich rodiče. Běhen představení s prostorem pro aktivní účastí diváků zazní maďarské lidové písně i zhudebněné básně.

Diváci s mohou společně kapelou zazpívat, zatančit i zahrát.

Účinkují:
Szilvia Bognár – zpěv
Péter Bede – saxofon, flétna
Csaba Gyulai – bicí nástroje
Krisztián Rácz – kytara
Hudbu složil:
Zoltán Kovács – basa, baskytara

Prosíme účastníky, aby si podle možnost vzali s sebou malé občerstvení, např. zákusky či ovoce.

Meghívó

2010 február 1.

Kedves Gyerekek, Anyukák és Apukák!

Szeretettel várunk minden kis-és nagycsoportost február 26. pénteken a farsangi mulatságra. Az ünnepséget fél tízkor kezdjük, aki előbb érkezik segíthet előkészíteni a termet, mi 9-től a kutúrában vagyunk. (Elsősorban a nagycsoportosokra gondoltunk, akiknek a szülei munkába sietnek.)

Kérünk hozzatok magatokkal jókedvet, jelmezt és valami harapnivalót, esetleg fánkot.

Orsi és Borka óvónénik

Milé děti, maminky a tatínkové!

Čekáme všechny děti, malé i velké na masopustní zábavu v pátek, 26. února. Začínáme v půl desáté, my jsme ale od 9 v kultuře, kdo příjde dřív, může nám pomoci připravit sál (např. rodíče, kteří pospíchají do práce.)

Nezapomeňte sebou vzít dobrou náladu, maškaru, a něco k jídlu, sladkost či ovoce, nebo třeba koblížky.

učitelky Orsi a Borka

Közlemény

2010 január 12.

Kedves Diákok és Szülők!

Az idén az első magyar órák január 12-én (kedden) illetve 14-én (csütörtökön) indulnak a szokott időben és helyen. Az iskolai félév végéig biztos, hogy változatlan marad a csoportok beosztása.

2010 februárjában Magyarországra kell utaznom a fogorvosomhoz, igy sajnos több óra is elmarad. a keddi csoportoknak február 9-i alkalom, a csütörtöki csoportoknak a február 4-, 11-i alkalom marad el. Az órák pótlásáról majd személyesen egyeztetünk.

Várok mindenkit az első órára! kérem hozzatok magatokkal füzetet és mappát az A4-es papíroknak.

Börzsei Borka

Közlemény

2010 január 6.

Kedves Anyukák, Apukák és Gyerekek!

Boldog új évet kívánunk mindannyiótoknak! Az idei év első foglalkozását január 14.-én csütörtökön és 15.-én pénteken tartjuk. Szeretettel várjuk a kicsiket és nagyokat!

Orsi és Borka

Régebbi hírek / Starší zprávy